Após a minha prolongada ausência nestas páginas, aqui estou de novo. Durante este período algumas dúvidas sobre a Língua Portuguesa me foram chegando. Aqui vão as respostas a algumas. Prometo responder a todas.
ATENTÓRIO OU ATENTATÓRIO?
O correcto é atentatório, formado de atente(r)+tório. O sufixo é -tório e não -ório, pois provém do latim: -toriu(m).
Este sufixo também aparece com as formas -douro/-doiro, como em suadouro e suadoiro. As formas -douro e -doiro são o mesmo sufixo. É muito vulgar os ditongos ou e oi alternarem na mesma palavra: touro e toiro, rio Douro e rio Doiro, etc.
A forma -toiro veio por via culta. É o latim transposto para português. As outras formas vieram por via popular. Mas, interessante, é que temos em português lavadoiro e lavatório. Ambas significam o sítio onde se lava. A primeira chegou-nos por via popular; a segunda, por via culta.
A forma atentório, embora incorrecta tem a sua explicação. Dá-se muito em português o fenómeno fonético denominado haplologia, que é o desaparecimento de uma de duas sílabas iguais ou semelhantes contíguas. Por exemplo: de piedade+-oso, formou-se piedadoso, mas o correcto é piedoso. Muitas palavras existem em que se deu a haplologia. O mesmo teria (e não terá, como se ouve ou lê por aí) acontecido com atentório.
acs
