DUZENTAS GRAMAS / DUZENTOS GRAMAS
Anda por aí um erro muito generalizado, talvez por a palavra terminar em A. Quando alguém vai à loja e quer, por exemplo, fiambre, é vulgaríssimo ouvirmos: Dê-me DUZENTAS GRAMAS de fiambre e do outro lado do balcão retorquirem: tem DUZENTAS E VINTE GRAMAS, pode ser?
Grama neste sentido é uma medida de peso, uma unidade de massa do sistema CGS, correspondente à milésima parte da massa do quilograma-padrão. Uma vez que um quilo equivale a mil gramas, se grama fosse feminino, então deveríamos dizer UMA QUILO.
Acontece que no nosso léxico, também temos a palavra GRAMA com outro significado. São portanto palavras homónimas. Aqui a palavra é feminina e refere-se a uma erva rasteira, rizomatosa, que é prejudicial às culturas.
Assim temos que como medida de peso, GRAMA é uma palavra masculina (um grama, dois gramas, etc.) e como erva é uma palavra feminina (A GRAMA).
1 comentário:
É sempre útil estas chamadas de atenção para evitar que os portugueses cometam erros destes. Não só os iletrados como também os que dispõem de habilitações literárias adequadas. Estes últimos são os que não têm desculpa alguma.
Enviar um comentário