RENTÁVEL/RENTABILIDADE RENDÍVEL/RENDIBILIDADE
Economistas, políticos, jornalistas, comentaristas, etc., usam frequentemente as palavras RENTÁVEL e RENTABILIDADE, o que para além de grave disparate, não passa duma péssima tradução do francês. Vejamos: para termos RENTÁVEL e RENTABILIDADE, teríamos que utilizar o verbo RENTAR, que tem um significado radicalmente diferente. RENTAR quer dizer, PASSAR RENTE. Quando queremos dizer que alguma coisa RENDE, isto é que produz lucros, ou que dá como produto os lucros, isto é que dá uma RENDA, o que significa a "soma de todos os bens económicos ou valores monetários que os indivíduos os as instituições acrescentam à sua riqueza anterior", devemos dizer RENDÍVEL e RENDIBILIDADE. Assim temos como correcto: RENDÍVEL e RENDIBILIDADE.
acs
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Lembrar aos portugueses os erros linguísticos é sempre bom , pois assim é possível ajudá-los a corrigirem-se.
Parabéns pelo objectivo deste blog.
N Ocirera
parabens pelo seu blog. confesso que fazia parte daqueles que utilizava os vocábulos rentavel e rentabilidade, sem saber que afinal eram preciosismos franceses.obrigado pela correcção. venham mais
Enviar um comentário